1 00:00:24,770 --> 00:00:26,101 Apakau Gila? 2 00:00:26,339 --> 00:00:27,670 Menyingkir dari jalan! 3 00:00:59,885 --> 00:01:01,033 Sepertinya kau baru di kota ini. 4 00:01:01,034 --> 00:01:03,386 Kita buat ini menjadi sederhana. 5 00:01:03,609 --> 00:01:05,440 Hentikan Sekarang! 6 00:01:05,611 --> 00:01:08,944 Ya bung. Penduduk setempat tidak suka jika Kau meledakkan barang-barang mereka. 7 00:01:09,115 --> 00:01:11,709 Angkat tangan mu ke atas dan... 8 00:01:14,320 --> 00:01:16,845 Tangan di atas , dude, bukan badan mu! 9 00:01:17,189 --> 00:01:18,417 Turis. 10 00:01:18,591 --> 00:01:20,422 Titans! GO! 11 00:01:31,437 --> 00:01:34,031 Adakah yang tahu apa yang dicari si jenius ini? 12 00:01:34,240 --> 00:01:35,605 siapa yang peduli apa yang dia mau! 13 00:01:35,775 --> 00:01:38,369 Apa yang dia dapatkan adalah membantu teriakan pantat Grade-A! 14 00:01:38,544 --> 00:01:40,944 Baiklah, tim. Mari kita lihat dia terbuat dari apa! 15 00:02:21,787 --> 00:02:24,950 Baik. Apakah Aku satu-satunya yang muak dengan benda-benda meledak ini? 16 00:02:25,124 --> 00:02:30,790 Apakah ini terlihat seperti taksi bagi mu? ti-dak. Ini terlalu datar dan bundar. 17 00:02:38,337 --> 00:02:40,396 Aku tahu kau tidak melemparnya ke mobil ku! 18 00:02:47,179 --> 00:02:49,079 Bagaimana dia melakukannya?!? 19 00:02:50,349 --> 00:02:51,646 Aw, man ... 20 00:03:03,529 --> 00:03:07,989 Uh, Permisi, tapi aku tidak ingin melakukan ini saat kamu tidak melihat. 21 00:03:17,343 --> 00:03:19,573 kau baik baik saja? Aku Baik. 22 00:03:19,745 --> 00:03:21,212 Kalau begitu tunggu! 23 00:03:34,860 --> 00:03:36,851 Tapi dia pergi. Di jalan buntu. 24 00:04:05,090 --> 00:04:06,580 Starfire! Terbang! 25 00:04:13,599 --> 00:04:15,533 Pikirkan kita menakuti dia? Tidak. 26 00:04:15,935 --> 00:04:18,529 Dia langsung menuju ... Menara Titans! 27 00:04:30,382 --> 00:04:33,715 Kali ini kau akan kehilangan lebih dari satu lengan! 28 00:04:37,222 --> 00:04:40,282 Azarath Metrion Zinthos! 29 00:05:08,854 --> 00:05:12,984 Rumah Kita! Lihat apa yang di lakukan dengan rumah kita! 30 00:05:13,158 --> 00:05:15,991 Teman, aku butuh liburan. 31 00:05:16,462 --> 00:05:18,396 Siapa kau? Apa yang kau mau? 32 00:05:18,397 --> 00:05:23,170 Ah! Ini buruk! Ini ... aku tidak seharusnya ditangkap! (Japanese) 33 00:05:23,802 --> 00:05:28,796 Um, entah itu bukan bahasa Inggris, atau aku pikir dia mengalami gegar otak. 34 00:05:50,629 --> 00:05:52,324 Berantakan sekali. 35 00:05:53,799 --> 00:05:55,892 Aku sangat membutuhkan liburan. 36 00:05:56,535 --> 00:06:00,027 aku dapat membangun kembali mobil ku, aku dapat memperbaiki Menara ku ... 37 00:06:00,439 --> 00:06:02,634 ... tapi sofa ku? 38 00:06:03,542 --> 00:06:05,976 Aku bahkan tidak bisa melihat. 39 00:06:06,145 --> 00:06:07,942 Ini, ini, Cyborg. 40 00:06:08,979 --> 00:06:10,333 Hah? 41 00:06:12,184 --> 00:06:15,881 Tempat ini tidak akan membersihkan dirinya sendiri. 42 00:06:27,199 --> 00:06:31,521 Teman-teman, Serius! Kapan terakhir kali kita berlibur? 43 00:06:31,556 --> 00:06:32,897 Tidak Pernah. 44 00:06:33,605 --> 00:06:36,073 Kita Pahlawan, Beast Boy. Kita tidak mengambil liburan. 45 00:06:41,180 --> 00:06:42,841 Basic systems Kembali online. 46 00:06:43,015 --> 00:06:45,506 Jika seseorang membutuhkan ku, kau tau dimana itu. 47 00:06:52,998 --> 00:06:57,091 Biarkan aku pergi! BIARKAN AKU PERGI! Aku memohon Anda! (Japanese) 48 00:06:57,092 --> 00:07:05,888 Ini sebuah kesalahan! aku mohon agar Anda mengirim ku kembali ke Jepang! Itu tempat ku diciptakan! Ah! aku dikirim ke sini! Bebaskan aku 49 00:07:05,889 --> 00:07:08,035 Komputer penerjemahan aktif. 50 00:07:08,207 --> 00:07:09,731 Kau harus membiarkan ku pergi! 51 00:07:09,908 --> 00:07:12,502 Aku Saico-Tek! Kau tidak bisa menghentikan ku! 52 00:07:12,678 --> 00:07:16,273 Hanya dia yang bisa menghentikan ku! Aku ingin kembali ke Tokyo! 53 00:07:17,483 --> 00:07:18,745 Lalu kenapa kamu disini? 54 00:07:19,084 --> 00:07:21,518 kau menyerang rumah ku, membahayakan temanku 55 00:07:21,687 --> 00:07:24,349 Dan jika kau ingin melihatnya besok, Kau harus memberitau ku kenapa! 56 00:07:24,590 --> 00:07:28,185 Aku dikirim. Misiku dia membuatku melakukannya. 57 00:07:28,360 --> 00:07:29,759 Menara ini-tidak ada pilihan! 58 00:07:29,995 --> 00:07:32,657 Siapa yang mengirimmu? Tidak! Tidak! 59 00:07:32,831 --> 00:07:36,528 aku tidak seharusnya bicara! kau tidak seharusnya menangkap ku! 60 00:07:36,702 --> 00:07:38,693 Dia lebih buruk dari penjahat manapun! 61 00:07:38,871 --> 00:07:40,498 Marah! Kejam! 62 00:07:40,672 --> 00:07:44,039 Dia akan menghapus ku! siapa yang mengirim mu menyerang Tower kami? 63 00:07:44,910 --> 00:07:46,707 Brushogun. 64 00:08:02,094 --> 00:08:05,655 Ini tidak masuk akal Orang orang tidak hanya membuat kesalahan. 65 00:08:05,831 --> 00:08:07,526 aku tidak tau siapa yang memberi tau mu, man. 66 00:08:07,699 --> 00:08:09,980 Pemindai kejahatan adalah satu-satunya hal yang kami kerjakan di tempat ini 67 00:08:09,981 --> 00:08:12,261 dan tidak dapat menemukannya di mana pun. 68 00:08:12,437 --> 00:08:14,405 aku juga tidak bisa melakukan kontak psikis. 69 00:08:14,673 --> 00:08:18,302 Mungkinkah Saico-Tek ini memiliki kekuatan teleportasi? 70 00:08:18,644 --> 00:08:22,239 Jika dia bisa berteleportasi, dia akan melakukannya saat dia tertangkap. 71 00:08:22,548 --> 00:08:25,540 Mungkin dia hanya tidak anti air. 72 00:08:25,918 --> 00:08:27,909 Aku tau. tidak membantu. 73 00:08:28,587 --> 00:08:32,114 jadi jika pria itu menghilang begitu saja, Bagaimana cara kita menemukan dia? 74 00:08:32,291 --> 00:08:34,259 Dengan melacak bosnya. 75 00:08:34,560 --> 00:08:37,256 Brushogun ini memerintahkan serangan ke markas kami. 76 00:08:37,429 --> 00:08:41,093 Dia hampir menghancurkan rumah kami. Dia akan dibawa ke pengadilan. 77 00:08:41,266 --> 00:08:43,598 Kami sedang menuju Tokyo. 78 00:08:43,769 --> 00:08:47,136 Manis! Kami akan pergi berlibur! 79 00:11:09,982 --> 00:11:12,780 Tokyo! Kita berhasil! 80 00:11:13,051 --> 00:11:14,916 Sudah kubilang itu kiri di Hawaii. 81 00:11:15,554 --> 00:11:19,422 Lampu kota seperti jutaan lalat fenorbla mungil! 82 00:11:19,591 --> 00:11:23,027 Mungkin terlihat bagus, tapi ada sesuatu yang busuk di bawah sana. 83 00:11:23,328 --> 00:11:26,855 Dan kami akan- Whoo-yeah! Halo, Jepang! 84 00:11:27,199 --> 00:11:29,531 Jadi, kapan kita bisa melihat Tembok Besar? 85 00:11:29,701 --> 00:11:32,261 Tidak pernah. Itu di China. 86 00:11:33,238 --> 00:11:35,968 Tapi tahukah kau apa yang ada di Tokyo? 87 00:11:36,141 --> 00:11:40,286 Perusahaan buku komik Jepang yang terkenal di dunia, nomor satu, dan paling mengagumkan, 88 00:11:40,287 --> 00:11:43,281 Wakamono Shuppan! 89 00:11:46,418 --> 00:11:48,448 Kita harus ikut tur! Sekarang! Silahkan? 90 00:11:48,449 --> 00:11:50,479 Oh, kita tidak bisa datang ke sini untuk berlibur dan tidak ... 91 00:11:50,655 --> 00:11:52,555 kita tidak sedang berlibur! 92 00:11:53,125 --> 00:11:54,820 kita pahlawan, bukan turis. 93 00:11:55,127 --> 00:11:58,654 Misi kita adalah menemukan Brushogun dan membawanya ke pengadilan. 94 00:11:58,830 --> 00:12:02,459 Dan karena kita adalah tamu di negara ini, kita harus bersikap terbaik. 95 00:12:02,634 --> 00:12:06,001 Jadi, mari kita lakukan tugas kita dan mencoba menghindari masalah. 96 00:12:06,338 --> 00:12:11,342 Ayolah. Seberapa banyak masalah yang mungkin kami hadapi? 97 00:12:14,980 --> 00:12:18,416 Jadi, Teen Titans telah datang ke Tokyo. 98 00:12:18,817 --> 00:12:21,342 Saico-Tek pasti sudah berbicara. 99 00:12:21,520 --> 00:12:23,545 Sangat disayangkan. 100 00:12:23,722 --> 00:12:25,815 Apakah kau tidak setuju, teman ku? 101 00:12:26,892 --> 00:12:28,689 Tapi kau tidak perlu khawatir. 102 00:12:28,860 --> 00:12:32,887 aku akan segera memberi "pahlawan" ini alasan yang bagus untuk pergi. 103 00:13:19,077 --> 00:13:21,602 Toky-whoa! 104 00:13:21,847 --> 00:13:23,439 Jadi, kemana sekarang? 105 00:13:24,260 --> 00:13:28,283 Bagian kota yang paling sulit berada di distrik Shinjuku. Kami akan memulai pencarian kami di sana. 106 00:13:28,587 --> 00:13:30,612 Baik. Lewat mana itu? 107 00:13:30,922 --> 00:13:34,119 aku tidak tahu. aku tidak bisa membaca tanda-tandanya. 108 00:13:35,961 --> 00:13:39,055 Tidak masalah. Kami hanya akan menanyakan arah. 109 00:13:39,631 --> 00:13:41,861 Um, hai. Bagaimana cara saya ke Shinjuku? 110 00:13:41,862 --> 00:13:46,100 Hm? Maafkan saya. Saya tidak bisa bahasa Inggris, jadi saya tidak bisa membantu Anda. 111 00:13:46,104 --> 00:13:48,095 Oke terima kasih. 112 00:13:49,241 --> 00:13:51,732 aku tidak tahu apa yang dia katakan. 113 00:13:51,910 --> 00:13:55,107 Mungkin aku bisa membantu. 114 00:14:04,794 --> 00:14:09,677 Maaf, tapi ke arah mana Shinjuku? 115 00:14:10,066 --> 00:14:10,920 Lewat situ. 116 00:14:10,921 --> 00:14:12,299 Terima kasih banyak. 117 00:14:12,971 --> 00:14:14,742 Aku cinta kamu. 118 00:14:18,670 --> 00:14:20,035 Lewat sini. 119 00:14:20,739 --> 00:14:24,038 Starfire? Kenapa kamu baru saja ... mencium pria itu? 120 00:14:24,342 --> 00:14:29,712 Orang-orang di planet ku dapat mempelajari bahasa apa pun secara instan melalui kontak bibir. 121 00:14:30,682 --> 00:14:32,377 Jadi kamu berbicara bahasa Jepang sekarang? 122 00:14:32,652 --> 00:14:34,638 Itu keren! 123 00:14:39,891 --> 00:14:42,052 Ya. Bagus. 124 00:14:43,447 --> 00:14:46,281 Lari! Itu besar! 125 00:14:46,282 --> 00:14:49,115 Monster menyerang kabel listrik! 126 00:14:51,636 --> 00:14:52,796 Apa yang mereka katakan? 127 00:14:52,971 --> 00:14:57,032 Lari! Monster itu menyerang kabel listrik! 128 00:15:18,230 --> 00:15:20,357 Titans! GO! 129 00:15:39,050 --> 00:15:42,781 Kekuatan yang sama dengan Saico-Tek! Karena ini juga berfungsi untuk Brushogun. 130 00:16:18,623 --> 00:16:20,818 Di mana peminum bensin saat kau membutuhkannya? 131 00:16:43,782 --> 00:16:46,250 aku mendengar bisbol besar di Jepang. 132 00:16:46,418 --> 00:16:49,581 Nah, bersiaplah untuk grand slam! 133 00:17:15,280 --> 00:17:17,043 Hei! Disini! 134 00:17:17,215 --> 00:17:19,479 Ibumu adalah seorang salamander! 135 00:17:27,359 --> 00:17:29,606 Bagaimana aku bisa menjemput gadis-gadis Jepang yang seksi ... 136 00:17:29,607 --> 00:17:31,853 ... dengan noda hijau besar di bajuku? 137 00:17:32,297 --> 00:17:36,393 Kulit kau berwarna hijau, kau memiliki taring, dan telinga Anda lancip. 138 00:17:36,568 --> 00:17:39,002 kau benar-benar khawatir tentang kemeja? Hei! 139 00:17:39,371 --> 00:17:41,134 Anak ayam menggali telinga! 140 00:17:41,306 --> 00:17:42,603 Hei! Tunggu! Ugh! 141 00:18:25,784 --> 00:18:28,082 Troopers! 142 00:19:08,426 --> 00:19:10,656 Kita harus mendapatkan salah satunya! 143 00:19:18,536 --> 00:19:20,834 Ah. kalian adalah Teen Titans, hmm? 144 00:19:21,639 --> 00:19:23,106 Selamat Datang di Jepang. 145 00:19:23,508 --> 00:19:27,274 Saya Komandan Uehara Daizo, dari Pasukan Tokyo. 146 00:19:38,122 --> 00:19:40,886 Tokyo adalah kota yang unik, teman-teman mudaku, 147 00:19:41,059 --> 00:19:42,856 dengan bahayanya yang unik. 148 00:19:43,161 --> 00:19:46,892 Tentu saja, aku minta maaf Anda harus mempelajari ini dengan cara yang sulit. 149 00:19:47,065 --> 00:19:48,293 Kami terbiasa dengan bahaya, 150 00:19:48,466 --> 00:19:51,458 Tapi kami menghargai bantuan Anda, Komandan. "Komandan"? 151 00:19:52,604 --> 00:19:56,062 Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda bisa memanggil saya Daizo, hmm? 152 00:19:56,241 --> 00:19:58,209 Kita adalah teman. 153 00:20:00,345 --> 00:20:04,805 Saya akan menghormati Anda dengan tur ke markas kami dan rumah kami. 154 00:20:05,283 --> 00:20:09,276 Saya mendirikan Tokyo Troopers untuk membantu menjaga keamanan kota. 155 00:20:09,454 --> 00:20:11,888 Kami tidak terlalu berbeda dari Anda para Titan ... 156 00:20:12,056 --> 00:20:15,822 kecuali ... kita semua adalah orang dewasa. 157 00:20:22,567 --> 00:20:27,061 Operasi saya adalah kemenangan budaya, teknologi, dan desain Jepang. 158 00:20:27,906 --> 00:20:30,466 Unit hidup efisien tetapi nyaman. 159 00:20:31,142 --> 00:20:34,407 Sesi pelatihan setiap jam menjaga Pasukan saya dalam kondisi prima. 160 00:20:52,630 --> 00:20:58,159 Pusat komando saya yang sangat maju telah mengurangi kejahatan di Tokyo hingga dua ratus persen. 161 00:20:58,336 --> 00:21:00,395 Lumayan, hmm? Hmm? 162 00:21:02,340 --> 00:21:04,740 Luar biasa! 163 00:21:19,524 --> 00:21:22,516 Jangan sentuh apapun. 164 00:21:26,664 --> 00:21:30,532 Dengan izinmu, Daizo, aku ingin menggunakan peralatan ini untuk menyelesaikan misi kita. 165 00:21:31,936 --> 00:21:34,063 Ahhh. Tentu, teman muda saya. 166 00:21:34,238 --> 00:21:36,536 Dan apa, boleh saya bertanya, misi Anda? 167 00:21:36,741 --> 00:21:39,369 Kami sedang melacak penjahat yang menyebut dirinya Brushogun. 168 00:21:42,146 --> 00:21:45,604 Maafkan aku. Tapi Anda tidak peduli dengan budaya kami. 169 00:21:45,950 --> 00:21:49,784 Brushogun adalah legenda, sebuah mitos. 170 00:21:50,221 --> 00:21:52,985 Saya khawatir Anda telah menempuh perjalanan jauh tanpa hasil. 171 00:21:53,157 --> 00:21:58,754 Seperti yang kau lihat ... Pasukanku mengendalikan penjahat asli Tokyo dengan baik. 172 00:22:00,198 --> 00:22:03,690 Tapi Saico-Tek berkata ... Maaf, aku tidak tahu siapa itu. 173 00:22:03,868 --> 00:22:06,393 Seseorang mempermainkan mu, mungkin, hmm? 174 00:22:08,006 --> 00:22:10,975 aku ... aku tidak yakin. 175 00:22:11,509 --> 00:22:13,340 Komandan Uehara! 176 00:22:13,511 --> 00:22:18,813 Tokyo terima kasih. Anda telah menyelamatkan kota kami sekali lagi! 177 00:22:22,787 --> 00:22:26,484 Merupakan kehormatan bagi ku untuk melayani, Pak Walikota. 178 00:22:26,824 --> 00:22:29,884 Ayo, Komandan. Orang-orang menginginkan pahlawan mereka ... 179 00:22:30,094 --> 00:22:32,324 ... dan aku ingin memberi Anda medali lagi. 180 00:22:32,497 --> 00:22:34,658 Selamat menikmati kunjungan Anda. Tapi ingat... 181 00:22:35,166 --> 00:22:37,293 ... di sini kamu hanya turis. 182 00:22:37,468 --> 00:22:40,631 Serahkan penegakan hukum kepada kami, hmm? 183 00:22:56,387 --> 00:23:00,756 Jadi ... ini buang-buang waktu yang cukup mengesankan. 184 00:23:01,726 --> 00:23:05,787 aku tidak mengerti. Bagaimana semua ini bisa menjadi pengejaran angsa liar? 185 00:23:05,963 --> 00:23:06,988 aku merasa seperti orang idiot. 186 00:23:06,989 --> 00:23:12,131 Tidak, tolong, jangan salahkan Robin karena pengejaran liar angsa itu. 187 00:23:12,303 --> 00:23:16,706 Aku bahkan tidak bisa menemukan jalan di kota ini, apalagi menangkap penjahat. 188 00:23:19,243 --> 00:23:20,471 Ooh! Dudes, aku mengerti! 189 00:23:20,645 --> 00:23:23,239 Aku benar-benar tahu kemana kita harus pergi! 190 00:23:27,685 --> 00:23:29,346 Wakamono Shuppan? 191 00:23:29,520 --> 00:23:31,078 Tempat buku komik? 192 00:23:31,255 --> 00:23:33,689 aku pikir kau mengarahkan kami ke petunjuk tentang Brushogun. 193 00:23:34,058 --> 00:23:37,323 Halo? Daizo bilang dia tidak nyata, ingat? 194 00:23:37,495 --> 00:23:40,589 Tapi selama kita di sini, kita harus ikut tur! 195 00:23:43,634 --> 00:23:45,625 Tandanya bertuliskan "Tutup". 196 00:23:47,004 --> 00:23:48,335 Tidak adil! 197 00:23:49,807 --> 00:23:52,401 Ayolah. Ayo pulang saja. 198 00:23:52,577 --> 00:23:57,241 Apakah aku keluar dari pikiran kecil kepala runcing mu?!? Kami berada di Tokyo, bung! 199 00:23:57,415 --> 00:24:00,543 Kita harus melihat sekeliling, melihat kota! 200 00:24:01,319 --> 00:24:04,550 Ya! Lagipula, itulah tujuan liburan. 201 00:24:04,722 --> 00:24:06,155 Masa bodo. 202 00:24:08,459 --> 00:24:10,859 Mereka tidak lagi mencari ku 203 00:24:11,462 --> 00:24:15,091 tapi aku akan mengawasi setiap gerakan mereka. 204 00:24:58,442 --> 00:25:01,343 Itu ada! Satu-satunya bahasa Jepang yang perlu aku ketahui! 205 00:25:02,013 --> 00:25:05,073 "All You Can Eat"! 206 00:25:30,650 --> 00:25:35,078 Ini adalah satu-satunya tempat di Jepang yang ingin aku lihat. 207 00:25:35,246 --> 00:25:37,646 Ini seperti surga bagi para pecinta buku komik. 208 00:25:38,115 --> 00:25:40,606 Apakah aku baru saja menyebut diri aku seorang geek? 209 00:25:50,761 --> 00:25:53,195 Otaku? "Otaku"? 210 00:25:53,364 --> 00:25:55,696 aku pikir itu berarti saya imut. 211 00:27:21,218 --> 00:27:25,917 Aku tahu bahasa Inggris, Jerman, Latin, Rumania, Sumeria Kuno , dan Sanskerta. 212 00:27:26,090 --> 00:27:27,887 Apakah Anda memiliki sesuatu yang bisa saya baca? 213 00:27:32,263 --> 00:27:34,561 Super Twinkle Donkey Gum. 214 00:27:54,018 --> 00:27:55,246 Brushogun adalah mitos. 215 00:27:55,419 --> 00:27:57,910 Jadi kenapa aku merasa dia masih ada di luar sana? 216 00:27:59,757 --> 00:28:04,694 Uh, Robin, tentang anak itu dan ... kontak bibir? 217 00:28:04,862 --> 00:28:08,263 Ya. Itukah alasanmu menciumku saat kita pertama kali bertemu ... 218 00:28:08,432 --> 00:28:09,797 ...untuk belajar Bahasa Inggris? 219 00:28:09,967 --> 00:28:13,334 Di Tamaran, ini hanya berarti transfer pengetahuan. 220 00:28:13,704 --> 00:28:17,333 Tapi di duniamu itu berarti ... lebih ... 221 00:28:17,508 --> 00:28:20,204 atau begitulah yang aku dengar. 222 00:28:21,078 --> 00:28:23,842 Oh. Lebih ... heh, benar. 223 00:28:24,215 --> 00:28:27,651 Maksud ku, ya. Kontak bibir adalah .. 224 00:28:27,818 --> 00:28:30,013 A-Aku juga mendengarnya. 225 00:28:47,772 --> 00:28:49,672 Hai. Salam pembuka. 226 00:28:49,840 --> 00:28:52,832 Starfire? Ya, Robin? 227 00:28:53,010 --> 00:28:57,879 Kamu tahu kamu adalah ... sahabatku, kan? Dan kau milikku. 228 00:28:58,115 --> 00:29:00,379 Aku tidak pernah ingin ada yang menghalangi itu. 229 00:29:00,551 --> 00:29:02,485 Tidak ada yang bisa. 230 00:29:03,454 --> 00:29:04,785 Aku tahu. 231 00:29:04,955 --> 00:29:07,890 Kalau begitu ... kita tidak perlu takut. 232 00:29:10,661 --> 00:29:12,060 Takut! 233 00:29:12,363 --> 00:29:15,298 Saico-Tek takut pada seseorang yang ketakutan. 234 00:29:15,466 --> 00:29:17,730 Dan siapa pun mereka, mereka ada di sini di Tokyo. 235 00:29:18,102 --> 00:29:22,163 Semua orang mungkin mengira Brushogun adalah mitos, tetapi bagi Saico-Tek, dia nyata. 236 00:29:22,640 --> 00:29:27,703 Tetapi bahkan jika dia nyata, Komandan Daizo dan Pasukannya pasti bisa menangani- 237 00:29:27,878 --> 00:29:30,472 Nah, jika mereka bisa mengatasinya, lalu apa yang kita lakukan di sini? 238 00:29:30,648 --> 00:29:34,414 Aku ... percaya kita akan ... bersenang-senang. 239 00:29:34,585 --> 00:29:37,748 Tidak ada yang menyenangkan terlihat seperti sekelompok anak bodoh. 240 00:29:37,922 --> 00:29:42,086 kita pahlawan, Starfire. kita tidak mengambil liburan. Kita tidak membuat kesalahan, 241 00:29:42,259 --> 00:29:44,853 dan kita tidak punya waktu untuk ... Untuk apa? 242 00:29:48,032 --> 00:29:49,727 Untuk ini. 243 00:29:53,471 --> 00:29:55,632 Haruskah kita selalu menjadi pahlawan? 244 00:29:55,806 --> 00:29:57,603 Apakah kita tidak mampu melakukan yang lain? 245 00:29:58,175 --> 00:30:02,874 Tidak bisakah kita, untuk beberapa saat, menjadi sesuatu ... lebih? 246 00:30:04,281 --> 00:30:08,081 Tidak ada lagi. aku adalah pahlawan. Dan jika kau tidak menyukainya ... 247 00:30:08,519 --> 00:30:12,956 Robin, aku menyukainya lebih dari yang kau tahu. 248 00:30:33,410 --> 00:30:36,641 Tiga puluh juta orang, seratus ribu toko, 249 00:30:36,814 --> 00:30:41,513 dan di seluruh kota ini, satu-satunya yang bisa dibaca adalah permen karet. 250 00:30:49,927 --> 00:30:51,986 Halo? Ada orang disini? 251 00:30:54,298 --> 00:30:56,323 Ini mungkin ide yang buruk. 252 00:31:00,887 --> 00:31:02,012 "Hentikan!" 253 00:31:02,540 --> 00:31:05,941 Kamu-kamu-kamu pergi sekarang! kau makan terlalu banyak, kau! 254 00:31:06,110 --> 00:31:10,069 kau akan membuat ku keluar dari bisnis! Tapi tanda bertuliskan "All You Can Eat" ... 255 00:31:10,247 --> 00:31:11,942 ... dan aku bisa makan lebih banyak! 256 00:31:12,290 --> 00:31:13,728 "Oh benarkah?" 257 00:31:14,151 --> 00:31:15,175 kau bisa makan lebih banyak? 258 00:31:15,853 --> 00:31:17,252 Bisakah kamu makan ... 259 00:31:17,421 --> 00:31:18,854 gurita? 260 00:31:22,960 --> 00:31:25,360 Ya aku bisa! 261 00:31:35,139 --> 00:31:37,300 Hei tunggu! 262 00:31:38,943 --> 00:31:40,535 aku otaku, ingat? 263 00:31:59,230 --> 00:32:01,061 Kemana dia pergi 264 00:32:01,899 --> 00:32:10,530 "Pergi pergi pergi!" 265 00:32:10,708 --> 00:32:11,936 Karaoke?!? 266 00:32:12,109 --> 00:32:13,838 Tunggu! Uh, Liriknya dalam bahasa Jepang! 267 00:32:16,547 --> 00:32:21,951 aku akan mematuhi peraturan lalu lintas. Teen Titans! 268 00:32:22,253 --> 00:32:26,815 aku akan makan semuanya tanpa suka atau tidak suka. 269 00:32:26,991 --> 00:32:28,049 Teen Titans! 270 00:32:28,459 --> 00:32:33,786 Gempa bumi, petir, api, Tata Bahasa Ayah , matematika, sains, studi sosial, 271 00:32:34,231 --> 00:32:38,292 Tidak ada yang aku takuti? 272 00:32:38,702 --> 00:32:41,262 Teen Titans Go! 273 00:32:45,376 --> 00:32:51,246 Holler namaku. Teen Titans! 274 00:32:51,415 --> 00:32:57,081 Separuh dari masalah mu akan hilang. Teen Titans! 275 00:32:57,521 --> 00:33:03,255 Kontrol jadwal Papa, uh! Kontrol berat badan Mama. 276 00:33:03,427 --> 00:33:09,923 Keinginan tidak terbatas? Teen Titans GO! 277 00:33:11,702 --> 00:33:14,603 Satu dua tiga empat lima. Teen Titans! 278 00:33:14,772 --> 00:33:17,206 Selamat malam, Tokyo! 279 00:33:23,113 --> 00:33:25,775 aku suka kota ini. 280 00:33:42,032 --> 00:33:46,867 Seperti yang aku duga. Anak itu terus menyelidiki. 281 00:33:50,441 --> 00:33:53,342 Iya. Dia gigih. 282 00:33:53,510 --> 00:33:56,570 Tapi Saico-Tek akan membebaskannya dari kasus ini ... 283 00:33:56,747 --> 00:33:58,044 ... secara permanen. 284 00:34:02,553 --> 00:34:04,680 Tidak banyak, tapi itu satu-satunya petunjuk yang aku punya. 285 00:34:05,122 --> 00:34:08,717 Tanpa sekrup, tanpa jahitan ... terbuat dari apa benda ini? 286 00:34:11,762 --> 00:34:13,559 Bagus 287 00:34:24,274 --> 00:34:26,139 Saico-Tek! 288 00:34:45,763 --> 00:34:48,095 aku ingin jawaban! Yang asli! 289 00:35:31,508 --> 00:35:33,339 Apakah kau? 290 00:37:15,233 --> 00:37:16,801 Tidak... 291 00:37:22,586 --> 00:37:27,421 Aku minta maaf, teman muda ku ... tetapi kau tidak memberi ku pilihan. 292 00:37:27,591 --> 00:37:30,992 Aku harus menahanmu. 293 00:38:03,727 --> 00:38:07,060 Mereka hanya tidak membuat pahlawan seperti dulu ... hm, temanku? 294 00:38:07,364 --> 00:38:09,457 Kumohon, aku tidak bermaksud begitu. 295 00:38:09,633 --> 00:38:11,897 Dia punya kekuatan! Dia bisa beregenerasi! 296 00:38:12,069 --> 00:38:13,900 Dan ini ... itu bukan darah. 297 00:38:14,071 --> 00:38:15,402 Dia bukan manusia. 298 00:38:15,572 --> 00:38:18,632 Begitu pula sebagian besar teman mu. 299 00:38:18,809 --> 00:38:24,149 Apapun Saico-Tek ini, dia masih hidup. Dan sekarang... 300 00:38:24,155 --> 00:38:25,976 Aku tidak bisa 301 00:38:26,416 --> 00:38:27,849 aku tidakakan pernah... 302 00:38:28,018 --> 00:38:30,680 ini tidak terjadi. Ini tidak mungkin nyata. 303 00:38:30,854 --> 00:38:33,550 Ini harus semacam lelucon yang menjijikkan, atau sebuah jebakan. 304 00:38:33,991 --> 00:38:35,856 Ah, benarkah? 305 00:38:36,026 --> 00:38:38,995 Dan siapa tepatnya, menurut mu, yang ingin menjebak kau? 306 00:38:40,030 --> 00:38:41,497 Brushogun. 307 00:38:43,567 --> 00:38:46,001 Brushogun tidak ada! 308 00:38:46,169 --> 00:38:48,137 Tokyo tidak mentolerir warga! 309 00:38:48,405 --> 00:38:53,502 Dan kau, teman ku, berada dalam masalah yang sangat dalam. 310 00:39:16,733 --> 00:39:19,361 Selamat datang di toko saya, nona muda. 311 00:39:19,536 --> 00:39:22,528 Mencari sesuatu secara khusus? 312 00:39:23,740 --> 00:39:28,700 Aku mencoba mencari buku tentang Brushogun, tapi tidak ada apa-apa di Fiksi atau Mitologi. 313 00:39:28,879 --> 00:39:31,211 Tentu saja tidak, sayangku. 314 00:39:37,888 --> 00:39:43,918 Meskipun saat ini hanya sedikit orang yang mempercayainya , Brushogun bukanlah mitos. 315 00:39:50,300 --> 00:39:53,565 Um ... heh ... oke, nona, uh, kalian semua hebat dan aku ingin nomor teleponmu 316 00:39:53,737 --> 00:39:59,198 tapi ada gadis yang kucari dan itu ... agak sulit bernafas di sini, jadi ... 317 00:40:18,995 --> 00:40:20,929 Telur mentah? Devilfish? 318 00:40:21,331 --> 00:40:23,765 Acar teripang? Mata sapi! 319 00:40:24,167 --> 00:40:25,759 Sepatu tua penuh wasabi?!? 320 00:40:28,371 --> 00:40:29,702 Apa untuk hidangan penutup? 321 00:40:40,484 --> 00:40:41,712 Siapa yang mengejarmu? Siapa yang mengejarmu? 322 00:40:41,885 --> 00:40:42,405 Gadis! Koki! 323 00:40:42,406 --> 00:40:43,406 LARI. 324 00:40:45,842 --> 00:40:47,726 Hei, tangkap mereka! 325 00:41:01,671 --> 00:41:04,071 Apakah kamu sedih tentang sesuatu? 326 00:41:06,343 --> 00:41:08,868 Tidak, terima kasih, tolong, aku tidak sedih tentang apa pun 327 00:41:09,045 --> 00:41:10,740 dan aku tidak memiliki masalah anak laki-laki. 328 00:41:11,481 --> 00:41:12,505 Baik. 329 00:41:13,850 --> 00:41:17,911 Ohh ... aku bahkan tidak yakin bahwa aku memiliki seorang anak laki - laki yang memiliki masalah dengannya. 330 00:41:18,188 --> 00:41:22,625 Sejak hari aku bertemu dengannya, aku telah ... perasaan. 331 00:41:22,793 --> 00:41:27,196 aku telah menunggu dengan sangat sabar dan berharap suatu hari nanti ... 332 00:41:30,867 --> 00:41:33,358 Mungkin aku bodoh untuk berharap. 333 00:41:33,537 --> 00:41:37,337 Mungkin kita hanya pahlawan dan tidak lebih. 334 00:41:40,343 --> 00:41:43,698 Tapi tidak. Kami lebih. Aku merasakan ini! 335 00:41:43,699 --> 00:41:48,250 Dan dia juga melakukannya, bahkan jika dia takut mengakuinya. 336 00:41:48,418 --> 00:41:51,945 Dan aku tidak akan membiarkan dia pergi tanpa perlawanan. 337 00:41:52,122 --> 00:41:55,558 Oh, aku berterima kasih atas ceramah ini. kau sangat berwawasan. 338 00:41:55,725 --> 00:41:58,125 Aku harus pergi mencari ... 339 00:41:58,829 --> 00:42:00,057 Robin?!? 340 00:42:00,230 --> 00:42:02,892 Dia ditangkap di tempat kejadian oleh Pasukan Tokyo. 341 00:42:03,066 --> 00:42:07,901 Rekannya, Teen Titans, diperintahkan untuk menyerahkan diri 342 00:42:08,071 --> 00:42:11,404 atau segera tinggalkan Tokyo. 343 00:42:13,577 --> 00:42:18,446 Titans! Keadaan darurat! Cyborg, Raven, Beast Boy, kumohon! 344 00:42:19,850 --> 00:42:21,442 Starfire, ada apa? 345 00:42:21,685 --> 00:42:26,122 Robin telah ditangkap ... karena kejahatan yang mengerikan! 346 00:42:26,456 --> 00:42:27,855 apakah kamu gila? 347 00:42:28,024 --> 00:42:30,424 Robin tidak akan pernah melakukan ... 348 00:42:32,495 --> 00:42:34,793 Dan dia menyuruh kita menghindari masalah. 349 00:42:35,365 --> 00:42:36,696 Apakah kita tahu dimana dia? 350 00:42:37,133 --> 00:42:41,160 Tidak. aku telah mencoba menghubunginya, tetapi dia tidak menanggapi. 351 00:42:41,338 --> 00:42:46,141 Baiklah. aku mengirimkan koordinat pertemuan. Mari kita berkumpul kembali dan mencari tahu ini. 352 00:42:46,309 --> 00:42:48,675 Tolong cepat! Kami perlu membantu Robin! 353 00:42:48,845 --> 00:42:52,645 Tapi kau tidak akan pernah mendapat kesempatan. 354 00:42:52,816 --> 00:42:54,647 Hapus mereka! 355 00:42:59,740 --> 00:43:01,360 "Halo!" "Selamat sore!" 356 00:43:27,584 --> 00:43:28,743 Starfire! Revan! 357 00:43:37,560 --> 00:43:39,255 Bung. 358 00:43:41,498 --> 00:43:43,932 Jangan pergi! Aku hanya harus membantu teman ku. 359 00:43:44,100 --> 00:43:46,967 maka aku akan kembali untuk membawa mu pada tanggal terbaik dalam hidup mu! 360 00:43:53,576 --> 00:43:57,239 Setelah dipikir-pikir, uh, mungkin sebaiknya kita berteman saja. 361 00:44:28,078 --> 00:44:29,306 "Brushogun." 362 00:45:03,613 --> 00:45:04,978 Brushogun itu nyata. 363 00:45:06,483 --> 00:45:08,678 dan aku harus menemukannya. 364 00:45:20,663 --> 00:45:24,599 Troopers! Ada penjahat yang berkeliaran di kota kita! 365 00:45:24,768 --> 00:45:26,283 Bawa dia masuk ... 366 00:45:26,289 --> 00:45:29,796 atau jatuhkan dia! 367 00:45:42,385 --> 00:45:46,651 Pikirkan kau bisa membuat makan dari ku? Anda tidak punya nyali! 368 00:45:46,890 --> 00:45:49,484 Atau mungkin kau punya nyali. 369 00:45:57,500 --> 00:46:01,061 Yo, B! aku bisa menggunakan tangan di sini! 370 00:46:05,375 --> 00:46:07,434 Ugh! B! 371 00:46:21,560 --> 00:46:25,730 Dia menukik sebagai pterodactyl; dia melompat ke punggungnya. 372 00:46:25,731 --> 00:46:33,702 aku suka mendisiplinkan hewan lucu. aku berharap dapat menyiksa mu. 373 00:46:33,703 --> 00:46:36,243 Ayolah! Bagaimana aku bisa memikirkan kembali yang bagus 374 00:46:36,244 --> 00:46:38,197 ketika aku bahkan tidak tahu apa yang kau katakan? 375 00:46:43,222 --> 00:46:44,632 Tutup matamu 376 00:46:46,420 --> 00:46:47,531 ini akan menyakitkan. 377 00:46:49,786 --> 00:46:52,311 Azarath Metrion Zinthos! 378 00:47:11,674 --> 00:47:13,266 Buku! 379 00:47:48,378 --> 00:47:51,176 Pergi sekarang, kumohon! 380 00:47:53,483 --> 00:47:56,816 Kau adalah anak kecil yang kejam dan aku tidak punya waktu untuk permainan mu! 381 00:47:56,986 --> 00:47:58,977 aku harus menemukan ... 382 00:47:58,978 --> 00:48:01,295 Selamat tinggal! 383 00:48:22,712 --> 00:48:26,079 Jika semua orang mencari Robin maka aku tidak bisa menjadi Robin lagi. 384 00:48:33,523 --> 00:48:34,683 Berikan uangmu. 385 00:49:26,840 --> 00:49:29,617 Hei! Ini adalah klub pribadi 386 00:49:29,754 --> 00:49:32,516 Tinggalkan, atau kau akan membayarnya! 387 00:49:49,766 --> 00:49:51,791 Berbicara bahasa Inggris? Iya. 388 00:49:51,968 --> 00:49:55,404 Baik. Ini adalah penyelaman terburuk di bagian kota yang terburuk 389 00:49:55,571 --> 00:49:58,802 -jadi kurasa kau tahu sedikit tentang penjahat Tokyo. 390 00:49:59,075 --> 00:50:01,378 aku mencari Brushogun. 391 00:50:01,379 --> 00:50:04,778 Ha! Dia hanya mitos! 392 00:50:05,381 --> 00:50:08,373 Pasukan tidak suka kita membicarakannya, oke? 393 00:50:08,551 --> 00:50:11,315 Mereka bilang itu menginspirasi lebih banyak penjahat! 394 00:50:12,755 --> 00:50:14,586 Menginspirasi ku 395 00:50:14,924 --> 00:50:19,827 Dia nyata, dan sangat buruk, dengan kekuatan aneh . 396 00:50:20,096 --> 00:50:23,554 Dulu? Dimana dia sekarang? Tidak ada yang tahu. 397 00:50:23,733 --> 00:50:25,894 Suatu hari dia menghilang begitu saja. 398 00:50:26,069 --> 00:50:29,971 Saat itulah semua penjahat baru mulai muncul. 399 00:50:31,407 --> 00:50:36,709 Pasukan Tokyo-dan aku ragu mereka ada di sini untuk ku 400 00:51:53,323 --> 00:51:54,547 Serahkan, temanku! 401 00:51:57,057 --> 00:51:59,394 kau tidak bisa menang! 402 00:52:36,065 --> 00:52:38,590 kau bukan satu-satunya yang dikejar. 403 00:52:38,768 --> 00:52:42,534 Kami masing-masing diserang dan nyaris lolos dengan nyawa kami. 404 00:52:42,805 --> 00:52:46,128 Tapi kami yakin tempat ini akan aman ... untuk saat ini. 405 00:52:46,129 --> 00:52:47,236 Terima kasih. 406 00:52:49,045 --> 00:52:52,481 Aku akan memberimu waktu untuk- Starfire? 407 00:52:58,921 --> 00:53:01,014 Ada apa? 408 00:53:02,391 --> 00:53:04,825 Man, apakah kamu pernah senang melihat kami! 409 00:53:05,061 --> 00:53:05,574 aku? 410 00:53:05,575 --> 00:53:08,826 kau akan menjadi, setelah kami memberi tahu kau berita. 411 00:53:09,198 --> 00:53:13,328 Kami kembali ke TKP dan menemukan sampel cairan itu dari Saico-Tek. 412 00:53:13,503 --> 00:53:15,494 aku menjalankan analisis molekuler penuh- 413 00:53:15,671 --> 00:53:19,107 -dan setelah beberapa ribu perbandingan, aku mendapat kecocokan. 414 00:53:19,275 --> 00:53:22,522 Itu bukan darah di seragammu. Itu adalah tinta! 415 00:53:22,523 --> 00:53:23,605 Tinta? 416 00:53:23,980 --> 00:53:26,005 Ya, seperti noda di armorku ... 417 00:53:27,350 --> 00:53:31,616 ... goresan di jubah Raven ... dan lipstik dari gadis yang menendang pantat BB itu. 418 00:53:31,921 --> 00:53:34,446 Dia adalah seorang gadis kucing! 419 00:53:35,057 --> 00:53:36,888 Jadi para penjahat semuanya terhubung. 420 00:53:37,059 --> 00:53:40,290 Karena semuanya diciptakan oleh orang yang sama. 421 00:53:41,831 --> 00:53:45,358 Brushogun, penjahat super pertama di Tokyo. 422 00:54:00,516 --> 00:54:06,512 Suatu ketika, dia adalah seorang seniman biasa yang bermimpi menghidupkan ciptaannya. 423 00:54:17,733 --> 00:54:22,397 Dia mencoba untuk membuat mimpinya menjadi kenyataan menggunakan sihir gelap Jepang. 424 00:54:30,846 --> 00:54:32,575 Mantra nya berhasil ... 425 00:54:33,816 --> 00:54:36,250 ... tapi dengan harga yang mengerikan. 426 00:54:43,993 --> 00:54:45,858 Kegelapan menodai dirinya. 427 00:54:46,028 --> 00:54:50,192 Kulitnya menjadi kertas. Tinta mengalir melalui nadinya. 428 00:55:09,018 --> 00:55:12,112 Dia berubah menjadi Brushogun. 429 00:55:13,956 --> 00:55:16,254 Gambar! Itulah yang kami perjuangkan! 430 00:55:16,592 --> 00:55:19,083 Maka aku tidak benar-benar menyakiti siapa pun! 431 00:55:19,261 --> 00:55:22,890 aku tidak bisa menyakiti Saico-Tek, karena Saico-Tek tidak nyata! 432 00:55:23,065 --> 00:55:25,158 Itu adalah tinta. Mereka semua. 433 00:55:25,468 --> 00:55:28,335 Kemudian Brushogun menciptakan dia untuk menjebakku! 434 00:55:35,411 --> 00:55:39,245 Baiklah, Titans. Inilah misi kami. Kami adalah buronan hukum. 435 00:55:39,448 --> 00:55:42,281 Kami punya penjahat berkeliaran yang bisa membuat penjahat lain 436 00:55:42,451 --> 00:55:47,320 dan satu-satunya cara kita bisa membersihkan nama kita adalah dengan memburu dia ... dan membawanya ke pengadilan. 437 00:55:48,491 --> 00:55:51,892 Yeah, um, rencana bagus, tapi ada satu masalah kecil. 438 00:55:52,061 --> 00:55:55,121 Semua Orang DI Tokyo AKAN MENDAPATKAN KITA! 439 00:56:08,911 --> 00:56:10,310 Titans! GO! 440 00:57:29,525 --> 00:57:31,493 Tidak bisakah kamu mengendus lebih cepat, bung? 441 00:57:31,660 --> 00:57:34,652 Ini masalah waktu sebelum seseorang melompati kita lagi. 442 00:57:34,830 --> 00:57:36,991 Beast Boy! kau bisa berhenti. 443 00:57:37,166 --> 00:57:39,259 Aku tahu kemana jejaknya. 444 00:57:43,939 --> 00:57:46,965 Tempat persembunyian Brushogun adalah pabrik buku komik? 445 00:57:47,143 --> 00:57:50,044 Sudah kubilang kita harus ikut tur. 446 00:58:03,292 --> 00:58:04,554 Tidak ada penjaga. 447 00:58:21,944 --> 00:58:23,468 Cara ini. 448 00:58:27,683 --> 00:58:29,310 Membekukan! 449 00:58:52,074 --> 00:58:55,134 Brushogun! Dia tidak di sini! 450 00:58:59,748 --> 00:59:02,717 aku ... Brushogun? 451 00:59:04,587 --> 00:59:07,055 ... sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 452 00:59:07,456 --> 00:59:09,651 kau bukan orang di balik semua ini, bukan? 453 00:59:09,892 --> 00:59:13,055 kau hanya- -budaknya. 454 00:59:13,796 --> 00:59:17,596 Dia menjebakku dalam hal ini ... 455 00:59:18,234 --> 00:59:24,104 mesin cetak terkutuk ini yang menggunakan kekuatanku bertentangan dengan kemauanku. 456 00:59:24,440 --> 00:59:27,898 Penjahat yang aku buat melayaninya sekarang. 457 00:59:28,310 --> 00:59:31,404 Tapi kau mengirim kartu itu, bukan? kau membebaskan ku. 458 00:59:31,780 --> 00:59:33,907 Dan Anda mengirim Saico-Tek ke Menara kami karena- 459 00:59:34,083 --> 00:59:37,917 -ini adalah satu-satunya cara ku bisa meminta bantuan. 460 00:59:38,520 --> 00:59:41,853 Aku tahu bahwa jika salah satu ciptaan ku menyerang rumah mu- 461 00:59:42,024 --> 00:59:44,424 -itu akan memberi kami alasan untuk datang ke Tokyo. 462 00:59:44,593 --> 00:59:45,958 Alasan untuk menemukanmu. 463 00:59:46,128 --> 00:59:51,361 Jadi bukan kamu yang menjebak Robin. Saico-Tek dicetak dua kali. 464 00:59:51,533 --> 00:59:54,058 aku mengirimkan yang pertama kepada Anda sebagai utusan. 465 00:59:54,870 --> 00:59:58,203 Dia mengirim yang kedua ke Robin sebagai jebakan. 466 00:59:58,474 --> 00:59:59,213 "Dia" siapa? 467 00:59:59,215 --> 01:00:02,398 Jika kau hanya kuas, siapa yang memberi tahu Anda apa yang harus dilukis? 468 01:00:02,400 --> 01:00:05,705 Itu aku. 469 01:00:06,582 --> 01:00:10,882 aku harus mengatakan, Kalian para Titan telah membuktikan musuh yang tangguh. 470 01:00:11,687 --> 01:00:17,592 Setelah kau dihancurkan, mungkin aku akan mencetak salinan mu untuk melayani ku. 471 01:00:17,760 --> 01:00:19,387 Tunjukkan wajahmu, pengecut! 472 01:00:19,595 --> 01:00:20,462 Kau siapa? 473 01:00:20,465 --> 01:00:25,891 Hanya ada satu orang yang ingin mendapatkan keuntungan dari menciptakan penjahat - pahlawan yang menangkap mereka. 474 01:00:26,068 --> 01:00:27,770 Bukankah itu benar ... Komandan? 475 01:00:27,775 --> 01:00:30,198 Sangat bagus, temanku. 476 01:00:30,372 --> 01:00:31,964 Tapi kau belum menangkap ku. 477 01:00:32,574 --> 01:00:34,132 Aku sudah menangkapmu. 478 01:00:40,816 --> 01:00:45,719 Jadi tunggu. Jika orang baik itu benar-benar orang jahat , maka itu berarti ... 479 01:00:45,888 --> 01:00:49,255 Oh manisnya! Kami orang baik lagi! 480 01:00:49,792 --> 01:00:52,260 Kau penipu, Daizo, palsu. 481 01:00:52,428 --> 01:00:55,591 Brushogun adalah satu-satunya penjahat yang pernah kau tangkap, bukan? 482 01:00:55,898 --> 01:00:58,423 Satu sudah cukup. 483 01:00:59,735 --> 01:01:03,637 kau menggunakan kekuatannya untuk berbohong, untuk membuat diri mu terlihat seperti pahlawan. 484 01:01:04,039 --> 01:01:07,685 Dan ketika aku mulai mencari kebenaran, kau membuat ku terlihat seperti penjahat! 485 01:01:07,690 --> 01:01:12,279 Itu cerita kecil yang bagus, anak muda, tapi aku ragu ada yang akan mempercayainya 486 01:01:12,448 --> 01:01:14,609 setelah kalian semua di balik jeruji besi. 487 01:01:14,950 --> 01:01:17,350 Troopers! 488 01:01:17,653 --> 01:01:18,847 Titans! GO! 489 01:01:56,392 --> 01:01:59,828 Tinta! Titans! The Troopers! Mereka tidak nyata! 490 01:01:59,995 --> 01:02:04,125 Artinya kita tidak perlu menahan diri! 491 01:02:04,566 --> 01:02:08,161 Itu juga berarti masih banyak lagi dari mana asalnya! 492 01:03:36,191 --> 01:03:37,385 Melarikan diri? 493 01:03:37,626 --> 01:03:40,390 aku kira mereka tidak membuat pahlawan seperti dulu. 494 01:03:48,437 --> 01:03:51,895 Serahkan, temanku. kau tidak bisa menang. 495 01:03:52,074 --> 01:03:53,735 aku akan mengatakan aku baru saja melakukannya. 496 01:03:53,909 --> 01:03:56,969 Kau bisa menjatuhkan ku sesuka mu. 497 01:03:57,212 --> 01:04:01,376 Hancurkan aku jika kamu mau. Itu tidak mengubah apapun! 498 01:04:02,851 --> 01:04:08,881 Saat ini selesai, semua orang di luar sana masih akan mengira kau penjahat 499 01:04:09,491 --> 01:04:14,155 Dan orang-orang Tokyo masih akan menyebut ku pahlawan! 500 01:04:14,463 --> 01:04:17,159 aku tahu apa artinya menjadi pahlawan, Komandan. 501 01:04:17,332 --> 01:04:20,096 Dan percayalah-kamu bukan pahlawan. 502 01:05:07,149 --> 01:05:10,550 KEKUATAN ADALAH Milikku !! 503 01:05:12,788 --> 01:05:14,380 Itu tinta yang banyak! 504 01:05:14,556 --> 01:05:16,990 Akan menjadi noda saat ini selesai! 505 01:05:17,326 --> 01:05:18,691 Dia mungkin memiliki sihir Brushogun 506 01:05:18,693 --> 01:05:22,059 tapi aku tidak tahu berapa lama dia bisa mengendalikannya. 507 01:05:40,182 --> 01:05:42,412 Apa yang harus kita lakukan? 508 01:05:42,818 --> 01:05:44,809 Hapus dia. 509 01:07:04,266 --> 01:07:06,700 Bagaimana cara menghentikannya? Bagaimana cara mematahkan mantranya? 510 01:07:07,169 --> 01:07:08,932 Tanpa ku 511 01:07:09,104 --> 01:07:10,366 dia bukan apa-apa. 512 01:07:10,605 --> 01:07:14,371 Kau harus mengeluarkan ku dari mesin ini. 513 01:08:00,689 --> 01:08:04,682 Kamu menyelamatkanku. 514 01:08:20,909 --> 01:08:22,900 Mantra Brushogun! Ini melanggar! 515 01:08:48,103 --> 01:08:49,832 Starfire! 516 01:08:53,909 --> 01:08:55,672 Starfire ... 517 01:09:00,715 --> 01:09:04,446 Apakah kau baik-baik saja? aku sekarang. 518 01:09:21,236 --> 01:09:23,761 aku pikir aku salah sebelumnya. 519 01:09:23,939 --> 01:09:25,406 kau lakukan? 520 01:09:26,875 --> 01:09:30,242 Mungkin aku bukanlah pahlawan. 521 01:09:30,412 --> 01:09:32,812 Mungkin aku bisa ... mungkin kita bisa ... 522 01:09:32,981 --> 01:09:35,643 Robin? Starfire? 523 01:09:36,384 --> 01:09:38,545 Berhenti berbicara. 524 01:09:51,132 --> 01:09:53,692 Nah, sudah waktunya. 525 01:10:11,052 --> 01:10:13,179 Jadi aku kira kau bukan orang yang dicari lagi. 526 01:10:13,989 --> 01:10:15,854 aku tidak akan mengatakan itu. 527 01:10:26,735 --> 01:10:31,434 Satu per satu, nona! Ada cukup B untuk dibagikan! 528 01:10:48,957 --> 01:10:53,326 Makan sepuasnya! Baiklah! 529 01:10:58,733 --> 01:11:01,725 Apakah kau juga mendapat teman baru saat menjelajahi Tokyo? 530 01:11:01,903 --> 01:11:05,304 Tidak, tapi entah bagaimana akhirnya aku menjadi maskot permen karet. 531 01:11:21,256 --> 01:11:23,190 Untuk mengungkap kebenaran 532 01:11:23,358 --> 01:11:28,796 untuk mengejar keadilan dan melindungi kota kita dari kejahatan pengkhianat 533 01:11:28,964 --> 01:11:33,094 Aku mempersembahkan medali ini kepada pahlawan terbaru Tokyo ... 534 01:11:33,268 --> 01:11:36,203 ... Teen Titans! 535 01:11:45,447 --> 01:11:49,941 Jadi Aku kira kita harus pulang sekarang, ya? 536 01:11:51,219 --> 01:11:54,746 Kau tahu, Beast Boy. terkadang pahlawan pun butuh liburan. 537 01:12:00,562 --> 01:12:03,416 Oke, lain kali, kita akan ke Meksiko!